Proč se při překladu PDF rozbije formátování (a jak to řešit)
Přeložíte dokument, otevřete výsledek — a stránka vypadá jinak než originál. Text je správně přeložen, ale tabulky se rozpadly, odsazení zmizelo, odstavce přeskočily na špatné místo. Není to náhoda. Je to vlastnost formátu PDF.
Proč se PDF při překladu rozbije?
PDF je formát navržený pro zobrazení a tisk — ne pro editaci. Na rozdíl od jiných typů dokumentů PDF ukládá obsah jako pevně umístěné bloky textu a grafiky. Každý odstavec, záhlaví nebo tabulka má přesně definované souřadnice na stránce.
Při překladu se délka textu změní. Česká věta přeložená do němčiny může být o 20–30 % delší. Pokud překladač tuto délku nezohlední a neupraví rozvržení stránky, text jednoduše přeteče — nebo se posune mimo původní pozici.
Výsledek: rozbitá struktura, překrývající se bloky, posunuté sloupce a nečitelné tabulky. Přeložený obsah je správný, ale dokument vypadá neprofesionálně.
Tabulky
Sloupce se posunou nebo sloučí
Záhlaví a zápatí
Text přeteče mimo ohraničení
Vícesloupcový text
Sloupce se překryjí nebo přeskočí
Kde selhávají běžné online překladače?
Většina online překladačů pracuje s textem jako s prostým řetězcem znaků. Vezmou obsah dokumentu, přeloží ho, a vloží ho zpět — bez ohledu na to, kde přesně v dokumentu text byl nebo jakou strukturu originál používal.
Pro jednoduchý jednosloupcový text to funguje přijatelně. U strukturovaných dokumentů — se záhlavími, tabulkami, víceúrovňovými odstavci nebo specifickým rozvržením stránky — přeloží obsah, ale ztratí kontext a uspořádání.
Výsledkem je přeložený text v nečitelném nebo neprofesionálním dokumentu, který nelze přímo použít. Přeformátovat ho ručně pak zabere více času, než by zabralo překládat celý dokument znovu.
Jak PDF Flow přistupuje k překladu?
PDF Flow analyzuje strukturu dokumentu ještě před samotným překladem. Identifikujeme bloky textu, jejich vzájemné vztahy a rozvržení na stránce. Překlad pak probíhá s ohledem na tuto strukturu — ne jen na holý text.
Překlad zajišťují pokročilé jazykové modely ve spojení s vlastním systémem pro zpracování a zachování struktury dokumentu.
Analýza struktury
Před překladem zmapujeme rozvržení dokumentu a bloky obsahu.
Zachování layoutu
Snažíme se udržet odstavce, záhlaví a rozvržení stránky na správném místě.
Firemní dokumenty
Vhodné pro smlouvy, reporty, manuály a technické specifikace.
Co realisticky očekávat
Chceme být upřímní: překlad PDF se zachováním formátování je technicky náročný problém. Dokonalé výsledky nejsou vždy zaručeny a záleží na konkrétním dokumentu.
U dokumentů s velmi složitou grafikou, nestandardními fonty nebo vícevrstvým rozvržením se může stát, že výsledné PDF nebude vizuálně identické s originálem. Pracujeme na průběžném zlepšování, ale u graficky náročných materiálů může být odchylka větší.
Pro standardní obchodní a technické dokumenty — smlouvy, NDA, manuály, reporty — funguje nástroj spolehlivě a výsledky jsou profesionálně použitelné.
Co se stane s mým dokumentem po nahrání?
Vaše data u nás neskladujeme. Fungujeme jako bezpečný průtokový tunel.
Žádné ukládání na disk
Váš dokument se zpracovává pouze v bezpečné operační paměti našeho serveru. Nevytváříme si žádné kopie vašeho originálu ani přeloženého výsledku.
Okamžitý výmaz
Jakmile se vám přeložené PDF stáhne do počítače, obě verze dokumentu (původní i nová) jsou z našich serverů trvale a nenávratně smazány. Neexistuje žádný archiv.
Šifrovaný přenos
Komunikace mezi vámi, naším serverem a překladovým enginem probíhá výhradně přes zabezpečené HTTPS spojení na úrovni bankovních standardů.
Z vašich dat AI netrénujeme
Používáme profesionální překladové rozhraní, které nám smluvně garantuje absolutní soukromí. Žádný text z vašich dokumentů není čten lidmi, archivován, ani použit k trénování AI modelů.